Maschinelle Übersetzungssysteme liefern leider nur Rohübersetzungen, deren Überarbeitun wiederum Zeit in Anspruch nimmt und Kosten erzeugt. Ein Übersetzungsprogramm kann synthaktische und lexikalische Mehrdeutigkeiten nicht erkennen und ist überfordert. Maschinelle Übersetzungen, beim heutigen Stand der Technik, können nur dort angewandt werden wo der Leser nur über den Inhalt informiert sein will. Sie sind aber nicht anwendbar, wenn die Übersetzung veröfentlicht werden soll. Dass heisst aber nicht, dass der Übersetzer ohne technische Hilfe auskommen muss. Es gibt elektronische Speicher (translation memory) und Wörterbücher (glossaries), die dem Übersetzer bei der Konsistenz und Übersetzungsgeschwindigkeit helfen.