Existen sistemas de traducción electrónica pero estos sólo producen traducciónes apenas legibles debido a las ambigüedadedes inherentes de la sintactica e idiomatica de las construcciones orales. El trabajo para reestructurar los textos de una traducción electrónica frecuentemente excede el trabajo de una traducción "manual". Los traductores electrónicos hasta la fecha son únicamente acceptables si el lector quiere tener una noción del contenido. No son acceptables para ser publicados. Pero ésto no quiere decir que un buen traductor no haga uso de la computadora. Existen las llamadas memorias de traducción (TM) y glosarios electrónicos que permiten dar consistencia al trabajo y aceleran el proceso de la traducción.